1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:08,220 --> 00:02:11,980
Dame unique



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,860
Épisode 9



4
00:02:17,660 --> 00:02:18,380
Quel est le problème ?



5
00:02:21,460 --> 00:02:21,900
Agenouillez-vous.



6
00:02:24,260 --> 00:02:25,540
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?



7
00:02:26,220 --> 00:02:27,060
Je ne m'agenouillerai pas.



8
00:02:29,420 --> 00:02:30,780
L'as-tu cassé ?



9
00:02:32,780 --> 00:02:35,060
C'est juste une décoration à suspendre.



10
00:02:35,500 --> 00:02:36,660
Pourquoi apportez-vous une chose pareille en tant qu'adulte ?



11
00:02:36,780 --> 00:02:37,180
Donnez-le-moi.



12
00:02:38,579 --> 00:02:40,220
Je peux le coudre pour toi !



13
00:02:40,540 --> 00:02:41,340
Sortir!



14
00:02:42,180 --> 00:02:42,900
Tu es un fou !



15
00:02:45,579 --> 00:02:47,300
Il est tellement capricieux.



16
00:02:47,740 --> 00:02:48,900
Je pensais même…



17
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Ah non.



18
00:03:03,940 --> 00:03:04,460
Votre Altesse,



19
00:03:05,820 --> 00:03:06,780
pardonne-lui son ignorance.



20
00:03:07,260 --> 00:03:08,780
Lady Lin ne le savait pas



21
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
les chaussures à tête de tigre sont importantes pour toi,



22
00:03:10,260 --> 00:03:11,860
alors elle les a cassés accidentellement.



23
00:03:12,420 --> 00:03:13,740
Votre Altesse, ne vous fâchez pas.



24
00:03:25,940 --> 00:03:27,500
Étais-je trop dur avec elle ?



25
00:03:28,300 --> 00:03:28,700
Mais



26
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Je ne voulais pas la gronder.



27
00:03:31,820 --> 00:03:33,140
J'étais juste anxieux.



28
00:03:52,780 --> 00:03:53,340
Nounou,



29
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
J'ai nettoyé la cuisine.



30
00:03:56,420 --> 00:03:58,500
Plus tard, je ferai la lessive.



31
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
Je ne viens pas vous assigner des tâches.



32
00:04:10,260 --> 00:04:11,620
Je viens pour Son Altesse.



33
00:04:14,020 --> 00:04:15,380
Veut-il encore me jouer un tour ?



34
00:04:16,660 --> 00:04:17,380
Dis-le-moi directement.



35
00:04:18,410 --> 00:04:20,459
Je viens vous présenter mes excuses pour Son Altesse.



36
00:04:22,180 --> 00:04:22,700
M'excuser ?



37
00:04:23,820 --> 00:04:26,100
Vous devez être en colère contre Son Altesse à cause de son attitude,



38
00:04:26,220 --> 00:04:26,820
n'est-ce pas ?



39
00:04:28,140 --> 00:04:30,060
En fait, je pense



40
00:04:30,500 --> 00:04:32,140
la raison pour laquelle il t'a grondé, c'est que



41
00:04:32,820 --> 00:04:34,380
il se soucie de toi.



42
00:04:36,740 --> 00:04:37,540
Vous vous souciez de moi ?



43
00:04:38,780 --> 00:04:39,500
Que veux-tu dire?



44
00:04:41,460 --> 00:04:43,659
Je ne l'ai pas vu s'inquiéter



45
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
quelqu'un comme ça avant.



46
00:04:46,420 --> 00:04:47,180
C'est pourquoi



47
00:04:47,980 --> 00:04:49,900
il est distrait



48
00:04:50,020 --> 00:04:51,460
face à vous.



49
00:04:52,420 --> 00:04:53,740
Même ainsi,



50
00:04:55,020 --> 00:04:56,980
il ne devrait pas être en colère contre moi



51
00:04:57,100 --> 00:04:58,380
pour une paire de chaussures à tête de tigre.



52
00:04:58,820 --> 00:05:00,500
Ce ne sont que des chaussures.



53
00:05:01,420 --> 00:05:02,940
Ils sont différents



54
00:05:03,740 --> 00:05:05,940
et important pour lui.



55
00:05:07,820 --> 00:05:09,020
À une occasion



56
00:05:09,460 --> 00:05:11,300
quand il faisait l'école buissonnière à l'âge de 10 ans,



57
00:05:11,780 --> 00:05:14,700
la défunte concubine impériale était furieuse



58
00:05:15,380 --> 00:05:16,900
et je l'ai puni



59
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
sévèrement avec la discipline domestique.



60
00:05:19,460 --> 00:05:22,660
Plus tard, alors que je lui demandais pourquoi à plusieurs reprises,



61
00:05:23,020 --> 00:05:24,140
il m'a dit ça



62
00:05:24,500 --> 00:05:25,420
il est allé acheter un cadeau d'anniversaire



63
00:05:25,700 --> 00:05:28,140
pour que sa mère soit sortie du palais ce jour-là.



64
00:05:30,740 --> 00:05:31,340
Plus tard,



65
00:05:31,700 --> 00:05:34,340
la défunte concubine impériale le savait et s'en voulait.



66
00:05:35,180 --> 00:05:37,540
Puis elle a fabriqué ces chaussures à tête de tigre



67
00:05:37,659 --> 00:05:38,700
ornement pour lui en personne.



68
00:05:39,980 --> 00:05:42,780
Bien qu'il y ait d'innombrables trésors dans le palais,



69
00:05:43,380 --> 00:05:44,659
Son Altesse chérit



70
00:05:45,460 --> 00:05:49,020
ces chaussures avec l'amour de sa mère le plus.



71
00:05:52,700 --> 00:05:53,659
Après



72
00:05:54,820 --> 00:05:56,420
sa mère est décédée,



73
00:05:57,460 --> 00:05:58,659
les chaussures à tête de tigre



74
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
c'est la seule chose pour lui



75
00:06:01,180 --> 00:06:03,700
sa mère lui manque.



76
00:06:05,940 --> 00:06:07,060
Je vois.



77
00:06:10,260 --> 00:06:12,780
En fait, c'est qui il est.



78
00:06:13,380 --> 00:06:15,980
Plus il tient à quelque chose, plus il a peur de le perdre.



79
00:06:16,380 --> 00:06:17,660
C'est ce qu'il vous fait.



80
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
Est-ce qu'il tient vraiment à moi ?



81
00:06:25,460 --> 00:06:27,700
Il sait en fait qu'il a tort,



82
00:06:28,500 --> 00:06:29,740
mais il ne sait pas



83
00:06:30,180 --> 00:06:31,860
comment s'excuser.



84
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
Pas étonnant qu'il soit si en colère.



85
00:06:37,140 --> 00:06:37,659
Il s'avère que



86
00:06:38,220 --> 00:06:40,940
J'ai cassé quelque chose d'important pour lui.



87
00:06:43,260 --> 00:06:45,340
Je ne l'ai pas vu sourire



88
00:06:46,500 --> 00:06:49,540
après le décès de sa mère.



89
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
Comme tu es là,



90
00:06:53,180 --> 00:06:54,060
je vois



91
00:06:54,380 --> 00:06:56,460
lui souriant à nouveau.



92
00:07:09,700 --> 00:07:10,860
Est-ce que tu t'es amusé,



93
00:07:11,380 --> 00:07:12,820
un beau challenger ?



94
00:07:16,180 --> 00:07:16,980
Lâche-moi,



95
00:07:17,140 --> 00:07:17,900
barbare.



96
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Êtes-vous fou?



97
00:07:19,780 --> 00:07:21,180
Vous avez dépensé tellement d'argent pour m'acheter.



98
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
Tu m'as menti.



99
00:07:26,620 --> 00:07:28,020
M. Hua m'a sauvé.



100
00:07:29,020 --> 00:07:29,860
En tant qu'épée immortelle,



101
00:07:30,100 --> 00:07:31,180
il est prêt à réparer les torts,



102
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
mais,



103
00:07:32,860 --> 00:07:33,420
mais



104
00:07:34,060 --> 00:07:35,860
rien ne lui est arrivé ni à moi.



105
00:07:38,460 --> 00:07:39,300
Qui est



106
00:07:40,020 --> 00:07:40,659
Monsieur Système ?



107
00:07:41,340 --> 00:07:42,140
Je veux dire l'homme qui est resté



108
00:07:42,580 --> 00:07:44,220
avec toi toute une nuit.



109
00:07:44,260 --> 00:07:45,740
L’homme ce jour-là s’appelait Hua.



110
00:07:45,820 --> 00:07:46,700
M. Système est...



111
00:07:47,140 --> 00:07:48,020
Quoi ?



112
00:07:49,020 --> 00:07:51,820
Vous avez une liaison avec plusieurs hommes.



113
00:07:52,020 --> 00:07:52,540
Ça fait mal.



114
00:07:52,659 --> 00:07:53,380
Lâche-moi,



115
00:07:53,540 --> 00:07:54,659
barbare.



116
00:07:55,780 --> 00:07:57,260
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?



117
00:07:58,300 --> 00:07:59,659
Pourquoi me détestes-tu autant ?



118
00:08:05,380 --> 00:08:07,380
Monsieur, ne me tuez pas.



119
00:08:07,780 --> 00:08:09,980
Votre Altesse, alors que vous vous promeniez tout à l'heure,



120
00:08:10,420 --> 00:08:11,620
Son Altesse s'inquiète beaucoup pour vous.



121
00:08:12,660 --> 00:08:17,260
Enfin, tu es dans mes bras.



122
00:08:18,700 --> 00:08:21,540
Rends-moi émotif.



123
00:08:21,540 --> 00:08:27,860
Rencontrez le monde des mortels. Être généreux.



124
00:08:28,140 --> 00:08:28,980
Maintenant,



125
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
mon mari est vieux



126
00:08:33,020 --> 00:08:35,450
et sa santé se détériore.



127
00:08:36,299 --> 00:08:37,659
je ne sais pas



128
00:08:37,980 --> 00:08:40,100
combien de temps je pourrai servir Son Altesse.



129
00:08:43,220 --> 00:08:44,020
Alors,



130
00:08:45,540 --> 00:08:47,060
s'il vous plaît, Dame Lin.



131
00:08:47,740 --> 00:08:49,300
Après le terme d'un mois,



132
00:08:49,460 --> 00:08:50,740
reste ici



133
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
avec Son Altesse, d'accord ?



134
00:09:01,060 --> 00:09:01,780
Je comprends.



135
00:09:03,140 --> 00:09:03,860
Merci, Nounou.



136
00:09:16,060 --> 00:09:18,300
Est-ce qu'il tient vraiment à moi ?



137
00:09:30,580 --> 00:09:30,980
Xique,



138
00:09:31,180 --> 00:09:32,540
J'ai besoin de votre aide.



139
00:09:41,180 --> 00:09:43,340
La vie est chère ;



140
00:09:44,380 --> 00:09:46,340
l'amour est plus cher.



141
00:09:46,860 --> 00:09:48,740
Mais les deux peuvent être



142
00:09:49,260 --> 00:09:51,260
abandonné pour la liberté.



143
00:09:51,740 --> 00:09:58,100
Je me battrai avec toi jusqu'au bout.



144
00:09:58,260 --> 00:09:59,820
En tant que princesse,



145
00:10:00,140 --> 00:10:02,460
pourquoi travailles-tu comme femme de ménage dans la cuisine ?



146
00:10:03,980 --> 00:10:05,580
Zhong Wumei devrait en être blâmé,



147
00:10:06,220 --> 00:10:08,580
parce qu'il m'a dégradée en tant que servante hier soir.



148
00:10:09,220 --> 00:10:12,100
Donc tu ne l'as pas fait...



149
00:10:14,740 --> 00:10:15,820
C'est super.



150
00:10:16,580 --> 00:10:17,340
Que veux-tu dire?



151
00:10:30,500 --> 00:10:33,060
Je viens de te voir perdre tes pensées.



152
00:10:33,220 --> 00:10:35,700
As-tu vraiment une chérie ?



153
00:10:37,740 --> 00:10:38,340
Non.



154
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
Le thé est propre et moelleux



155
00:10:56,340 --> 00:10:57,500
avec un goût persistant.



156
00:10:57,980 --> 00:10:58,700
Super.



157
00:10:59,580 --> 00:11:01,660
C'est le thé des neiges que j'ai ramené des régions occidentales.



158
00:11:02,260 --> 00:11:02,780
J'ai appris que



159
00:11:02,940 --> 00:11:05,660
votre ami le prince Yuanzheng aime aussi le thé.



160
00:11:06,660 --> 00:11:08,260
Je me demande quand



161
00:11:08,500 --> 00:11:09,820
il va le goûter



162
00:11:10,140 --> 00:11:12,220
et dites-nous ce qu'il en pense.



163
00:11:14,820 --> 00:11:16,100
Comme c'est rare



164
00:11:16,260 --> 00:11:18,500
tu es curieux à propos d'un homme !



165
00:11:20,380 --> 00:11:23,500
Tu ne peux pas le retirer de ton cœur



166
00:11:24,260 --> 00:11:26,620
après l'aperçu la nuit d'une célèbre prostituée.



167
00:11:27,380 --> 00:11:29,460
Ne vous moquez pas de moi, M. Jiang.



168
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
Je n'ai pas d'autre intention.



169
00:11:31,820 --> 00:11:32,660
je veux juste partager



170
00:11:32,780 --> 00:11:34,260
le bon thé



171
00:11:34,380 --> 00:11:35,580
avec quelqu'un qui le sait.



172
00:11:37,060 --> 00:11:37,620
D'ACCORD.



173
00:11:39,020 --> 00:11:39,740
S'il y a une chance,



174
00:11:40,220 --> 00:11:43,060
Je partagerai avec lui le thé des neiges des Régions de l'Ouest.



175
00:11:43,820 --> 00:11:44,900
Merci, M. Jiang.



176
00:11:58,100 --> 00:11:58,700
Quoi?



177
00:11:59,580 --> 00:12:00,820
Tu es poli maintenant



178
00:12:01,700 --> 00:12:02,860
comme vous ne frappez pas la porte.



179
00:12:07,100 --> 00:12:10,260
Je suis désolé d'avoir cassé



180
00:12:11,260 --> 00:12:12,180
vos chaussures à tête de tigre accidentellement.



181
00:12:16,660 --> 00:12:17,460
C'est pour toi



182
00:12:18,020 --> 00:12:18,820
à titre de dédommagement.



183
00:12:20,820 --> 00:12:23,060
Je l'ai fait personnellement avec beaucoup d'efforts.



184
00:12:23,620 --> 00:12:24,420
Je suis sincère, non ?



185
00:12:33,420 --> 00:12:33,860
Est-ce que ça fait mal ?



186
00:12:36,180 --> 00:12:36,980
Ne t'inquiète pas.



187
00:12:48,460 --> 00:12:50,340
Est-ce un tigre,



188
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
pas un chat ?



189
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Ce n'est pas un tigre,



190
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
mais un chat.



191
00:12:56,900 --> 00:12:58,020
Un gros chat comme toi.



192
00:12:58,660 --> 00:12:59,460
Quoi?



193
00:13:00,660 --> 00:13:01,500
J'ai dit



194
00:13:02,260 --> 00:13:05,340
tu étais un gros chat.



195
00:13:12,260 --> 00:13:13,420
Gardez-le.



196
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Je pars.



197
00:13:15,900 --> 00:13:17,020
Moi, je suis désolé.



198
00:13:19,980 --> 00:13:21,220
Qu'est-ce que vous avez dit?



199
00:13:22,500 --> 00:13:25,020
Mon Dieu. Il m'a présenté ses excuses.



200
00:13:26,540 --> 00:13:27,500
Ne vous méprenez pas.



201
00:13:28,700 --> 00:13:29,980
Je pense juste que



202
00:13:31,660 --> 00:13:33,300
tu ne voulais pas le faire.



203
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
Pas de prévenu, pas de faute.



204
00:13:36,900 --> 00:13:37,820
De plus,



205
00:13:38,700 --> 00:13:40,780
vous avez volontairement admis votre erreur.



206
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
Alors que je m'excusais,



207
00:13:43,660 --> 00:13:44,780
nous sommes quittes.



208
00:13:46,580 --> 00:13:47,420
je ne le ferai pas



209
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
je m'en occupe avec toi,



210
00:13:52,660 --> 00:13:54,220
ou je peux paraître avare.



211
00:13:55,780 --> 00:13:56,980
Tu es vraiment radin.



212
00:13:57,580 --> 00:13:58,100
Quoi?



213
00:13:59,100 --> 00:13:59,820
J'ai dit



214
00:14:00,180 --> 00:14:01,780
tu es radin.



215
00:14:11,460 --> 00:14:12,260
À bientôt.



216
00:14:44,260 --> 00:14:44,860
Te voilà.



217
00:14:46,580 --> 00:14:49,540
Les fleurs qui tombaient volaient dans tes manches,



218
00:14:50,420 --> 00:14:53,900
comme tes yeux touchants



219
00:14:54,260 --> 00:14:57,740
et une tendresse invisible.



220
00:14:58,540 --> 00:15:01,500
Tu m'accompagnes



221
00:15:02,460 --> 00:15:05,300
pendant une autre année.



222
00:15:05,540 --> 00:15:10,100
Et je suis piégé et j'aime tous tes



223
00:15:10,300 --> 00:15:12,540
salutations informelles.



224
00:15:12,700 --> 00:15:13,260
-Votre Altesse. -Votre Altesse.



225
00:15:20,540 --> 00:15:21,380
Comme c'est étrange !



226
00:15:22,740 --> 00:15:25,060
Pourquoi ne m'a-t-il pas torturé récemment ?



227
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Ses personnages ont-ils été réinitialisés par le système ?



228
00:15:42,220 --> 00:15:43,060
Salutations à vous, Votre Majesté.



229
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
Pourquoi viens-tu vers moi ?



230
00:15:47,380 --> 00:15:47,820
Votre Majesté,



231
00:15:48,380 --> 00:15:50,020
J'ai terminé les secours en cas de catastrophe



232
00:15:50,220 --> 00:15:51,140
tu me l'as demandé.



233
00:15:51,420 --> 00:15:52,300
Je suis spécialement ici pour vous annoncer la bonne nouvelle.



234
00:15:57,980 --> 00:15:58,820
Super, Chen.



235
00:15:59,500 --> 00:16:00,860
Vous êtes très efficace.



236
00:16:01,540 --> 00:16:03,340
Beaucoup de choses heureuses se sont produites récemment dans le palais.



237
00:16:04,100 --> 00:16:04,660
Quelqu'un.



238
00:16:07,740 --> 00:16:08,180
Oui.



239
00:16:08,340 --> 00:16:09,780
Envoyez ma paire de sceptres de jade en forme de S.



240
00:16:10,060 --> 00:16:11,100
au prince Yuanzheng.



241
00:16:12,020 --> 00:16:12,580
Oui.



242
00:16:12,860 --> 00:16:13,660
Attendez, Votre Majesté.



243
00:16:14,980 --> 00:16:16,340
J'ai été attaché récemment pour que



244
00:16:16,580 --> 00:16:18,260
Je n'ai pas pu assister à la cérémonie de mariage de Wumei.



245
00:16:18,580 --> 00:16:20,420
J'avais prévu de le féliciter personnellement.



246
00:16:20,820 --> 00:16:22,500
Et si je prenais les sceptres de jade en forme de S ?



247
00:16:22,620 --> 00:16:24,420
pour lui, d'accord ?



248
00:16:27,100 --> 00:16:28,620
Vous êtes vraiment attentionné.



249
00:16:30,220 --> 00:16:31,180
Vous pouvez souvent lui rendre visite



250
00:16:31,620 --> 00:16:33,100
aux heures ordinaires



251
00:16:33,740 --> 00:16:35,020
et enseigne-lui pour moi.



252
00:16:35,980 --> 00:16:36,380
D'ACCORD.



253
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
Je pars.



254
00:16:45,540 --> 00:16:47,740
Que fait cette stupide femme ?



255
00:16:55,300 --> 00:16:56,420
Wumei,



256
00:17:00,100 --> 00:17:01,500
tu es mal à l'aise ?



257
00:17:05,730 --> 00:17:07,210
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?



258
00:17:11,099 --> 00:17:12,420
M. Jiang, vous savez quoi ?



259
00:17:12,859 --> 00:17:13,819
Depuis que Lady Lin a demandé à partir,



260
00:17:14,010 --> 00:17:15,250
Son Altesse est très contrariée.



261
00:17:15,339 --> 00:17:15,730
Zhang Ji.



262
00:17:19,540 --> 00:17:20,339
Wumei,



263
00:17:20,700 --> 00:17:22,180
tu es malade.



264
00:17:24,250 --> 00:17:24,819
Dites-moi.



265
00:17:25,420 --> 00:17:27,730
Êtes-vous souvent distrait ?



266
00:17:27,859 --> 00:17:30,500
Pensez-vous toujours à Lin Luojing ?



267
00:17:36,860 --> 00:17:38,220
Tu veux toujours la rencontrer,



268
00:17:38,500 --> 00:17:40,620
mais je ne sais pas quoi dire en la rencontrant



269
00:17:40,900 --> 00:17:43,820
et on a tendance à s'emporter, non ?



270
00:17:51,100 --> 00:17:52,540
C'est sérieux.



271
00:17:53,260 --> 00:17:54,060
Est-ce important ?



272
00:17:54,340 --> 00:17:54,940
Non,



273
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
mais nous devons l'aider à guérir sa maladie.



274
00:17:59,060 --> 00:17:59,620
Comment?



275
00:18:15,700 --> 00:18:18,260
Salutations à vous, Votre Altesse, M. Jiang.



276
00:18:20,340 --> 00:18:21,020
Mlle Su.



277
00:18:25,660 --> 00:18:26,260
Etes-vous à l'aise ?



278
00:18:28,020 --> 00:18:29,260
OK, ma dame ?



279
00:18:30,420 --> 00:18:31,340
Continue.



280
00:18:33,820 --> 00:18:34,220
Bien.



281
00:18:35,940 --> 00:18:36,620
Merci.



282
00:18:41,060 --> 00:18:41,660
Comment vous sentez-vous?



283
00:18:42,220 --> 00:18:43,300
Je sens ma vie ici



284
00:18:43,740 --> 00:18:46,060
comme une femme de ménage est plus à l'aise



285
00:18:46,220 --> 00:18:49,140
que ça chez moi.



286
00:18:51,260 --> 00:18:52,100
Ma Dame,



287
00:18:52,620 --> 00:18:54,740
en tant que fille du Premier ministre,



288
00:18:55,020 --> 00:18:56,740
tu ne peux pas être une femme de chambre.



289
00:18:57,660 --> 00:18:58,220
Heureusement,



290
00:18:58,380 --> 00:18:59,940
le mandat d'un mois se terminera bientôt.



291
00:19:00,180 --> 00:19:01,460
Nous partirons bientôt.



292
00:19:01,820 --> 00:19:02,980
Comme le temps passe vite !



293
00:19:03,620 --> 00:19:04,260
Oui.



294
00:19:05,140 --> 00:19:07,060
Nous nous débarrasserons bientôt de cette vie misérable.



295
00:19:07,860 --> 00:19:08,580
Ma Dame,



296
00:19:09,140 --> 00:19:10,940
tu vis dans le confort depuis ton enfance



297
00:19:11,220 --> 00:19:13,860
afin que vous ne supportiez jamais de mauvais traitements pendant une seule journée.



298
00:19:14,180 --> 00:19:16,220
Vous avez souffert récemment.



299
00:19:16,860 --> 00:19:17,580
Allez, Xique.



300
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Ne portez pas un visage triste.



301
00:19:20,180 --> 00:19:21,620
Mais c'est étrange.



302
00:19:22,540 --> 00:19:23,940
je ne veux pas partir



303
00:19:24,460 --> 00:19:26,780
quand il est temps de partir. Pourquoi?



304
00:19:29,300 --> 00:19:30,140
Eh bien,



305
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Quand je pars,



306
00:19:33,180 --> 00:19:36,140
voyez-moi partir joyeusement.



307
00:19:36,620 --> 00:19:38,860
J'ai le cœur tendre.



308
00:19:39,100 --> 00:19:40,420
Si tu essaies de me demander de rester,



309
00:19:40,820 --> 00:19:44,340
Je pourrais vraiment rester ici.



310
00:19:45,020 --> 00:19:47,140
N'essayez pas de me convaincre.



311
00:19:47,620 --> 00:19:49,940
N'essayez pas de me convaincre.



312
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
Allez-y, Ma Dame.



313
00:19:52,380 --> 00:19:53,940
Même si nous ne voulons pas nous séparer de toi,



314
00:19:54,260 --> 00:19:55,220
Mais nous ne pouvons pas supporter



315
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
de te voir souffrir ici.



316
00:19:59,420 --> 00:20:00,820
Tu vas nous manquer.



317
00:20:04,980 --> 00:20:06,860
Tu ne veux pas que je reste ici.



318
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
Au fait, ma dame.



319
00:20:14,340 --> 00:20:15,580
J'ai entendu Son Altesse parler avec Zhang Ji que



320
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
le maître n'arrêtait pas de demander pourquoi tu n'étais pas rentré chez toi



321
00:20:17,700 --> 00:20:18,900
comme cela fait un mois,



322
00:20:19,540 --> 00:20:21,740
alors Son Altesse lui a dit que vous étiez malade.



323
00:20:21,900 --> 00:20:22,980
Le Maître s'inquiète pour toi



324
00:20:23,300 --> 00:20:25,580
et nous retrouverons ici dans quelques jours.



325
00:20:26,700 --> 00:20:28,100
Vraiment?



326
00:20:28,460 --> 00:20:30,060
Alors je ne peux pas partir,



327
00:20:30,460 --> 00:20:33,540
ou je ferai honte à la famille Lin.



328
00:20:33,740 --> 00:20:34,620
Je ne peux pas laisser ça arriver.



329
00:20:36,140 --> 00:20:38,780
Je dois discuter avec Zhong Wumei.



330
00:20:40,820 --> 00:20:42,660
Il semble que je ne peux vraiment pas partir.



331
00:20:43,740 --> 00:20:44,500
Comme c'est ennuyeux !



332
00:20:47,740 --> 00:20:48,420
Ma Dame.



333
00:20:49,780 --> 00:20:50,420
Que se passe-t-il?



334
00:20:50,740 --> 00:20:51,340
Je ne sais pas.



335
00:20:51,540 --> 00:20:53,140
Est-elle folle ?



336
00:20:53,380 --> 00:20:54,020
Quoi?



337
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
Ce qu'il faut faire?



338
00:22:00,860 --> 00:22:01,260
Ma Dame.



339
00:22:07,780 --> 00:22:10,820
Est-ce que Zhong Wumei joue ?



340
00:22:19,620 --> 00:22:20,820
Que se passe-t-il?



341
00:22:21,540 --> 00:22:22,980
Zhong Wumei,



342
00:22:23,140 --> 00:22:25,020
vous ramenez même une danseuse à la maison.



343
00:22:25,420 --> 00:22:26,540
Abruti.



344
00:22:43,900 --> 00:22:45,540
Votre Altesse, M. Jiang,



345
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
s'il vous plaît, ne riez pas de ma performance.



346
00:22:48,980 --> 00:22:50,700
Ne faites pas de cérémonie, Yiyi.



347
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
Pourquoi rentrez-vous sans frapper ?



348
00:22:58,620 --> 00:22:59,060
Sortir.



349
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
Frappez et entrez.



350
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Pourquoi ?



351
00:23:03,740 --> 00:23:04,220
Quoi?



352
00:23:04,780 --> 00:23:06,740
Vas-tu aller contre moi ?



353
00:23:07,380 --> 00:23:07,820
Sortir.



354
00:23:10,180 --> 00:23:11,420
-Je… -Calmez-vous, Votre Altesse.



355
00:23:12,220 --> 00:23:13,580
Lady Lin doit se précipiter ici



356
00:23:13,700 --> 00:23:15,060
pour quelque chose d'important.



357
00:23:15,540 --> 00:23:16,780
Elle ne veut pas vous offenser.



358
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Vraiment, Dame Lin ?



359
00:23:21,100 --> 00:23:23,380
Ça sent familier.



360
00:23:26,820 --> 00:23:28,540
Sachets du bordel de Wenxiang.



361
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Il semble que je ne sois pas la bonne personne pour être ici.



362
00:23:41,020 --> 00:23:41,900
Excusez-moi.



363
00:23:54,820 --> 00:23:55,340
M. Jiang,



364
00:23:57,100 --> 00:23:58,060
je ne sais pas pourquoi



365
00:23:58,740 --> 00:24:00,540
tu as demandé à Yiyi ici,



366
00:24:01,180 --> 00:24:02,100
mais maintenant il semble que



367
00:24:02,940 --> 00:24:04,900
m'ont beaucoup aidé.



368
00:24:09,300 --> 00:24:10,260
Yiyi, merci.



369
00:24:11,220 --> 00:24:11,660
Zhang Ji.



370
00:24:12,260 --> 00:24:12,620
Oui.



371
00:24:13,140 --> 00:24:15,540
Conduisez Yiyi dans la chambre ouest pour se reposer.



372
00:24:16,740 --> 00:24:17,140
Oui.



373
00:24:20,060 --> 00:24:21,580
Par ici s'il te plaît, Yiyi.



374
00:24:37,540 --> 00:24:39,340
Ça me fait chier.



375
00:24:39,460 --> 00:24:39,980
Votre Altesse.



376
00:24:41,020 --> 00:24:41,740
Prince Jingyuan.



377
00:24:42,100 --> 00:24:42,900
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.



378
00:24:43,540 --> 00:24:44,460
Pourquoi es-tu ici ?



379
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
Je suis ici pour vous féliciter.



380
00:24:46,220 --> 00:24:47,780
C'est un sceptre de jade en forme de S de Sa Majesté.



381
00:24:49,300 --> 00:24:50,220
Oubliez ça.



382
00:24:53,220 --> 00:24:56,260
Pourquoi portez-vous des vêtements de servante ?



383
00:24:59,660 --> 00:25:00,260
N'en parlez pas.



384
00:25:00,660 --> 00:25:01,620
C'est la faute du barbare.



385
00:25:01,780 --> 00:25:03,340
Quoi?



386
00:25:05,260 --> 00:25:05,900
Votre Altesse.



387
00:25:06,860 --> 00:25:07,700
Dame Lin.



388
00:25:10,940 --> 00:25:11,700
Voir?



389
00:25:12,220 --> 00:25:14,020
Il a ramené cette fille à la maison.



390
00:25:14,460 --> 00:25:15,620
C'est vraiment un connard.



391
00:25:15,900 --> 00:25:17,620
Bien.



392
00:25:18,260 --> 00:25:20,420
Wumei n'est pas un homme excité.



393
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
Quoi?



394
00:25:22,220 --> 00:25:23,180
Vous savez quoi?



395
00:25:23,420 --> 00:25:26,180
Quand il la regardait…



396
00:25:28,620 --> 00:25:30,820
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Prince Jingyuan.



397
00:25:31,740 --> 00:25:32,620
Quelle était la chanson



398
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
tu as joué au palais la dernière fois ?



399
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
Quand peux-tu m'apprendre à jouer au qin ?



400
00:25:38,780 --> 00:25:41,380
Vous ne pouvez pas encore sortir du manoir.



401
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Non.



402
00:25:43,100 --> 00:25:44,940
Je pourrai bientôt sortir.



403
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
J'irai où je veux



404
00:25:47,940 --> 00:25:49,540
et je fais ce que je veux.



405
00:25:49,860 --> 00:25:51,300
Outre les danses des autres races,



406
00:25:51,500 --> 00:25:54,580
Je fais aussi du jazz, du ballet,



407
00:25:54,740 --> 00:25:56,140
hip-hop, latin



408
00:25:56,420 --> 00:25:59,380
et valse. L'avez-vous vu ?



409
00:25:59,620 --> 00:26:00,060
Non.



410
00:26:00,180 --> 00:26:02,100
Bang cha cha.



411
00:26:03,460 --> 00:26:05,540
Je vais vous montrer alors.



412
00:26:20,020 --> 00:26:22,820
Ma Dame, est-ce qu'il fait encore si chaud en automne ?



413
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
Je suis furieux.



414
00:26:26,140 --> 00:26:26,780
Je vois.



415
00:26:28,220 --> 00:26:28,700
Ma Dame,



416
00:26:29,100 --> 00:26:30,220
maintenant que tu es jaloux,



417
00:26:30,540 --> 00:26:31,980
tu ne peux pas simplement partir,



418
00:26:32,460 --> 00:26:35,140
ou Su Yiyi arrachera Son Altesse.



419
00:26:35,380 --> 00:26:36,460
Je ne suis pas jaloux.



420
00:26:36,940 --> 00:26:37,820
Ne dis pas de bêtises.



421
00:26:38,020 --> 00:26:38,460
Je…



422
00:26:46,900 --> 00:26:49,380
Je suis en colère contre ce qu'il a fait.



423
00:26:50,060 --> 00:26:50,900
Ma Dame,



424
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
M. Jiang, pas Son Altesse,



425
00:26:53,660 --> 00:26:54,700
a invité Su Yiyi.



426
00:26:55,060 --> 00:26:57,300
D’ailleurs, il n’a rien fait.



427
00:26:57,500 --> 00:26:58,940
Quoi?



428
00:26:59,280 --> 00:26:59,940
Lui,



429
00:27:00,380 --> 00:27:02,740
il l'a même amenée ici.



430
00:27:02,900 --> 00:27:03,420
Vous savez quoi?



431
00:27:03,580 --> 00:27:05,340
Il la regarda avec convoitise.



432
00:27:07,580 --> 00:27:08,780
Il lui a même demandé de rester ici.



433
00:27:09,460 --> 00:27:09,900
Abruti!



434
00:27:10,340 --> 00:27:10,900
Abruti!



435
00:27:11,700 --> 00:27:12,460
Ma Dame,



436
00:27:12,740 --> 00:27:14,140
il est tard.



437
00:27:14,300 --> 00:27:15,980
Su Yiyi ne peut pas revenir en arrière.



438
00:27:16,540 --> 00:27:17,380
Elle ne peut pas rester



439
00:27:17,540 --> 00:27:19,300
dans la chambre de Son Altesse, n'est-ce pas ?



440
00:27:19,580 --> 00:27:21,060
Non.



441
00:27:21,260 --> 00:27:22,140
Es-tu fou ?



442
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Ça me fait chier.



443
00:27:27,060 --> 00:27:27,540
Non.



444
00:27:28,500 --> 00:27:30,460
En tant que rôle principal,



445
00:27:31,580 --> 00:27:33,700
J'ai gagné dans le délicat accident



446
00:27:33,860 --> 00:27:34,980
d'une prostituée célèbre la dernière fois.



447
00:27:35,620 --> 00:27:37,340
Je ne peux pas perdre cette fois.



448
00:27:39,380 --> 00:27:40,260
C'est super.



449
00:27:40,740 --> 00:27:43,380
Je ne peux vraiment pas partir maintenant.



450
00:27:43,980 --> 00:27:44,900
je vais rester et



451
00:27:45,100 --> 00:27:46,860
combattez pour ma gloire.



452
00:27:48,260 --> 00:27:48,780
Aller.



453
00:27:49,780 --> 00:27:51,940
Pratiquons la danse.



454
00:27:53,380 --> 00:27:54,100
Pratiquer la danse ?



455
00:27:55,420 --> 00:27:56,020
Ma Dame,



456
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
où vas-tu pratiquer la danse le soir ?



457
00:27:58,420 --> 00:27:59,140
Suis-moi.



458
00:28:18,900 --> 00:28:19,260
OMS?



459
00:28:38,900 --> 00:28:39,380
Geler.



460
00:28:59,780 --> 00:29:00,140
Aller.



461
00:29:11,260 --> 00:29:11,540
Dépêche-toi.



462
00:29:11,700 --> 00:29:12,420
Cherchez autour.



463
00:29:12,500 --> 00:29:12,860
Oui.



464
00:29:13,340 --> 00:29:13,620
Votre Altesse.



465
00:29:13,660 --> 00:29:14,420
Allez vérifier dans la chambre ouest.



466
00:29:14,700 --> 00:29:14,900
Oui.



467
00:29:14,940 --> 00:29:16,220
Tout à l'heure, un voleur inconnu



468
00:29:16,380 --> 00:29:17,340
a essayé de se faufiler dans le bureau.



469
00:29:17,500 --> 00:29:18,540
Heureusement, nous l'avons trouvée à temps



470
00:29:18,700 --> 00:29:19,460
et je n'ai rien perdu,



471
00:29:19,820 --> 00:29:21,500
mais elle est partie.



472
00:29:21,980 --> 00:29:22,940
Avez-vous vu clairement à quoi elle ressemble ?



473
00:29:23,500 --> 00:29:24,540
Non, elle est masquée en noir



474
00:29:25,060 --> 00:29:25,900
et de l'encens répandu.



475
00:29:26,420 --> 00:29:27,420
Comment oser !



476
00:29:28,060 --> 00:29:28,980
Fermer le manoir



477
00:29:29,420 --> 00:29:30,460
et fouille chaque coin



478
00:29:30,860 --> 00:29:31,620
soigneusement.



479
00:29:32,020 --> 00:29:32,420
Oui.



480
00:29:37,420 --> 00:29:38,500
Qui diable est-elle ?



481
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Est-elle venue pour...



482
00:29:51,060 --> 00:29:51,980
Qu'est-ce qui ne va pas ?



483
00:29:52,700 --> 00:29:53,740
Mademoiselle Su, excusez-moi.



484
00:29:54,020 --> 00:29:55,620
Avez-vous vu passer quelqu'un de suspect



485
00:29:55,780 --> 00:29:57,220
ou entendu quelque chose de suspect ?



486
00:29:57,980 --> 00:29:59,300
Je me suis couché plus tôt,



487
00:29:59,540 --> 00:30:01,140
donc je n'ai rien vu ni entendu.



488
00:30:01,700 --> 00:30:02,660
Ce qui s'est passé?



489
00:30:04,260 --> 00:30:04,900
Merci.



490
00:30:05,620 --> 00:30:06,100
Allons-y.



491
00:30:25,540 --> 00:30:26,300
Ont-ils trouvé quelque chose ?



492
00:30:30,020 --> 00:30:31,060
Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?



493
00:30:31,300 --> 00:30:31,740
Oui.



494
00:30:32,260 --> 00:30:32,860
Il est irrationnel.



495
00:30:33,540 --> 00:30:35,340
Parce que tu n'as pas fini la tâche qu'il t'a dit de faire



496
00:30:35,980 --> 00:30:37,820
et Lin Luojing se sont mariés dans le manoir.



497
00:30:38,500 --> 00:30:40,620
Mais elle et Zhong Wumei ne peuvent plus bien s'entendre maintenant.



498
00:30:41,300 --> 00:30:41,860
Jeune maître,



499
00:30:42,260 --> 00:30:44,300
tu penses qu'il écoutera ce que tu as dit ?



500
00:30:45,180 --> 00:30:47,220
En plus, il est presque temps pour toi de prendre des médicaments.



501
00:30:47,740 --> 00:30:48,780
S'il se met en colère,



502
00:30:48,940 --> 00:30:49,780
tu vas…



503
00:30:52,860 --> 00:30:53,900
C'est ce que je peux faire.



504
00:30:55,740 --> 00:30:57,660
C'est trop risqué pour vous de le faire.



505
00:30:58,380 --> 00:30:59,500
Alors que pouvons-nous faire ?



506
00:31:00,100 --> 00:31:01,460
Il est si cruel que



507
00:31:01,660 --> 00:31:03,220
il fera n'importe quoi,



508
00:31:03,900 --> 00:31:04,580
à moins que



509
00:31:05,340 --> 00:31:06,780
tu tues Lin Luojing maintenant.



510
00:31:08,420 --> 00:31:09,060
Impossible?



511
00:31:10,420 --> 00:31:12,060
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?



512
00:31:14,780 --> 00:31:15,620
Ça ne vous concerne pas.



513
00:31:15,940 --> 00:31:16,340
Vous…



514
00:31:25,340 --> 00:31:26,140
C'est un médicament contre les blessures au couteau.



515
00:31:27,100 --> 00:31:28,940
Guérissez la blessure rapidement.



516
00:31:29,820 --> 00:31:30,900
Zhong Wumei est si prudent que



517
00:31:31,180 --> 00:31:32,260
il ira au fond.



518
00:31:33,260 --> 00:31:35,660
Trouvez une chance de quitter le manoir demain.



519
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
Et toi?



520
00:31:42,900 --> 00:31:43,340
Votre Altesse,



521
00:31:44,220 --> 00:31:45,980
J'ai envoyé des gens surveiller autour du manoir



522
00:31:46,020 --> 00:31:46,780
pour toute la nuit,



523
00:31:47,180 --> 00:31:48,940
mais nous n'avons trouvé personne blessé.



524
00:31:50,100 --> 00:31:51,380
Elle a été poignardée à la taille par moi,



525
00:31:51,820 --> 00:31:52,940
donc ça devrait être gênant pour elle de bouger.



526
00:31:53,260 --> 00:31:54,460
Elle ne peut pas courir loin en peu de temps



527
00:31:56,660 --> 00:31:58,500
et il est peut-être encore dans le manoir.



528
00:32:01,380 --> 00:32:02,460
Quelles sont ses caractéristiques ?



529
00:32:03,700 --> 00:32:05,740
J'ai été aveuglé par une étrange brume



530
00:32:05,740 --> 00:32:06,500
de fumée



531
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
et je ne pouvais pas dire si c'était une femme ou non.



532
00:32:08,660 --> 00:32:10,260
Mais en termes de mouvements,



533
00:32:10,740 --> 00:32:12,140
il est très probable que ce soit une femme.



534
00:32:14,180 --> 00:32:17,740
Seule Miss Su est venue ici hier.



535
00:32:27,140 --> 00:32:27,740
Je vois.



536
00:32:29,180 --> 00:32:31,460
Est-ce que ceux que je vous ai demandé d'appeler sont ici ?



537
00:32:31,620 --> 00:32:33,060
Oui.



538
00:32:33,660 --> 00:32:34,060
D'ACCORD.



539
00:32:35,580 --> 00:32:37,420
Vous serez responsable de l’enquête approfondie.



540
00:32:38,020 --> 00:32:40,540
Demandez clairement à tous les serviteurs et servantes



541
00:32:41,140 --> 00:32:44,020
où ils sont allés et ce qu'ils ont fait



542
00:32:44,460 --> 00:32:45,740
hier soir.



543
00:32:46,380 --> 00:32:46,860
Oui.



544
00:32:47,940 --> 00:32:48,620
Sortir.



545
00:32:50,540 --> 00:32:50,900
Votre Altesse,



546
00:32:51,020 --> 00:32:51,700
il y a encore une chose.



547
00:32:52,620 --> 00:32:53,220
Hier,



548
00:32:54,300 --> 00:32:56,260
Le Premier ministre Lin a envoyé un briefing selon lequel



549
00:32:56,420 --> 00:32:59,860
il rendrait visite à Son Altesse ici ce soir.



550
00:33:13,740 --> 00:33:14,100
Votre Altesse.



551
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
Tu as dû entendre ça



552
00:33:20,060 --> 00:33:21,980
quelqu'un s'est introduit dans le manoir hier soir.



553
00:33:22,420 --> 00:33:23,620
S'il te plaît, dis-moi ce que tu as fait



554
00:33:24,260 --> 00:33:26,540
et où tu es allé hier soir



555
00:33:27,060 --> 00:33:29,020
pour prouver que tu es innocent.



556
00:33:32,860 --> 00:33:33,580
Permettez-moi de commencer par cela.



557
00:33:34,340 --> 00:33:36,620
J'ai goûté le thé parfumé



558
00:33:36,980 --> 00:33:40,020
de Yiyi dans ma chambre hier soir.



559
00:33:42,100 --> 00:33:43,860
La combinaison parfaite



560
00:33:44,060 --> 00:33:46,180
du parfum du thé des neiges des régions occidentales,



561
00:33:46,580 --> 00:33:48,100
la cérémonie du thé et l'art floral sont fascinants.



562
00:33:48,740 --> 00:33:50,140
Y a-t-il un témoin, M. Jiang ?



563
00:33:51,380 --> 00:33:53,460
Ceux du salon de thé sont entrés et sont sortis de ma chambre à deux reprises.



564
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Ils peuvent le prouver.



565
00:33:58,060 --> 00:33:58,820
Wumei,



566
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
ne vous contentez pas de demander à des étrangers.



567
00:34:01,740 --> 00:34:03,420
Comme le dit le proverbe : « Il est difficile de se prémunir contre un voleur intérieur. »



568
00:34:03,740 --> 00:34:06,060
Je vais demander à vos subordonnés de vous chercher.



569
00:34:10,610 --> 00:34:10,980
Toi.



570
00:34:12,340 --> 00:34:14,050
Je me suis entraîné sur le terrain d'exercice hier soir.



571
00:34:14,610 --> 00:34:15,739
Quelqu'un a vu ça ?



572
00:34:16,699 --> 00:34:17,300
Je l'ai vu.



573
00:34:17,530 --> 00:34:18,460
Nous avons pratiqué ensemble.



574
00:34:19,179 --> 00:34:21,980
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ?



575
00:34:24,179 --> 00:34:26,090
Son Altesse nous a vu hier soir.



576
00:34:28,020 --> 00:34:28,500
Moi?



577
00:34:28,860 --> 00:34:29,530
Oui, Votre Altesse.



578
00:34:33,610 --> 00:34:36,130
C'était vous deux hier soir.



579
00:34:38,050 --> 00:34:39,739
Je ne peux pas te reconnaître tel que tu es habillé.



580
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Hier soir, je les ai vus tous les deux s'entraîner



581
00:34:48,420 --> 00:34:51,130
sur le terrain d'exercice, à bras nus.



582
00:34:52,130 --> 00:34:54,420
Ils sont musclés.



583
00:34:56,760 --> 00:34:57,460
Arrêt.



584
00:34:57,620 --> 00:34:58,180
Je sais que.



585
00:34:58,740 --> 00:34:59,540
Pourquoi?



586
00:35:00,980 --> 00:35:03,500
Tu n'es pas aussi musclé



587
00:35:03,620 --> 00:35:05,380
tels qu'ils sont, non ?



588
00:35:06,420 --> 00:35:07,140
Cher,



589
00:35:08,180 --> 00:35:09,340
ne crée pas d'ennuis



590
00:35:10,860 --> 00:35:12,940
en présence de tant de monde ici.



591
00:35:13,700 --> 00:35:14,780
Je ne suis pas ta chérie.



592
00:35:15,500 --> 00:35:15,980
Et



593
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
Je n'ai pas causé d'ennuis.



594
00:35:18,380 --> 00:35:19,500
Vos Altesses,



595
00:35:19,900 --> 00:35:21,820
continuons à enquêter.



596
00:35:25,580 --> 00:35:26,500
Y a-t-il des domestiques



597
00:35:26,860 --> 00:35:28,220
ou des gardes du corps impériaux qui



598
00:35:29,260 --> 00:35:31,460
vous n'avez pas dormi dans leur chambre la nuit dernière ?



599
00:35:32,980 --> 00:35:35,180
Hier soir, le garde du corps impérial Liu semblait…



600
00:35:41,100 --> 00:35:41,860
Liu Xiuwen,



601
00:35:42,980 --> 00:35:44,940
où es-tu allé hier soir ?